Skandaliczne tłumaczenie ulotki szczepionki na COVID-19. Celowa manipulacja czy zwykłe kłamstwo?

Szczepionka przeciw COVID-19 mRNA jest już aplikowana w Polsce, a także w innych krajach europejskich. Wątpliwości budzi fakt różnicy treści ulotki szczepionki BNT162b2. Wersja anglojęzyczna opublikowana przez producenta firmę Pfizer znacząco różni się od polskiej wersji zamieszczonej na stronie gov.pl.

Wątpliwości dotyczą przede wszystkimi punktu 4.6. polskiej wersji ulotki. W akapicie poświęconym ciąży czytamy, że “badania na zwierzętach wykazały bezpośredniego ani pośredniego wpływu na ciążę, rozwoju zarodka i (lub) płodu, poród lub rozwój pourodzeniowy“.

W ulotce zamieszczonej na rządowej stronie Wielkiej Brytanii czytamy z kolei: “Animal reproductive toxicity studies have not been completed. COVID-19 mRNA Vaccine BNT162b2 is not recommended during pregnancy. For women of childbearing age, pregnancy should be excluded before vaccination. In addition, women of childbearing age should be advised to avoid pregnancy for at least 2 months after their second dose.“.

W polskim tłumaczeniu ten akapit brzmi następująco: “Nie ukończono badań toksyczności reprodukcyjnej zwierząt. Szczepionka BNT162b2 przeciw COVID-19 mRNA nie jest zalecana w okresie ciąży. W przypadku kobiet w wieku rozrodczym przed szczepieniem należy wykluczyć ciążę. Ponadto kobietom w wieku rozrodczym należy zalecić unikanie ciąży przez co najmniej 2 miesiące po podaniu drugiej dawki.“

…a więc posuwamy się już do bezczelnego fałszerstwa dokumentów (!)

Brawo p. Niedzielski i spółka

I jak się Wam podoba rządowa propagando-kampania na rzecz wciskania ludziom tych eksperymentalnych szczepionek? Cel uświęca wszelkie środki? Tylko CO w takim razie jest tym celem? https://t.co/wJoEKP9fBt

— Jacek Wilk (@JacekWilkPL) December 30, 2020

Różnice pojawiają się również w akapicie dotyczącym płodności. Polska wersja mówi następująco: “Badania na zwierzętach nie wykazały bezpośredniego ani pośredniego szkodliwego wpływu na reprodukcję“.

Angielska ulotka mówi jednak coś zupełnie innego: “It is unknown whether COVID-19 mRNA Vaccine BNT162b2 has an impact on fertility“, co w tłumaczeniu oznacza: “Nie wiadomo, czy szczepionka COVID-19 mRNA BNT162b2 ma wpływ na płodność“

Linki źródłowe: https://www.gov.uk/government/publications/regulatory-approval-of-pfizer-biontech-vaccine-for-covid-19/information-for-healthcare-professionals-on-pfizerbiontech-covid-19-vaccine

https://www.gov.pl/web/szczepimysie/materialy-informacyjne-dla-szpitali-i-pacjentow-dotyczace-szczepien-przeciw-covid-19

AKTUALIZACJA [31.12.2020]

Na brytyjskiej stronie rządowej zmieniła się treść ulotki. Jej treść jest teraz zbliżona do wersji polskiej. Zmiana nastąpiła dziś w nocy.